2016.03.14

日本百景猊鼻渓の古民家体験！

• 岩手県
• 古民家
• 自然体験

モニタープロフィール

セーザー（左）
こんにちは！アメリカ出身のセーザーです。旅もしながら日本で働いています。

半澤七海（中央）
こんにちは！半澤七海です。旅することが大好きな大学生です。たくさんいる外国人の友人たちに日本でいい体験をしてほしいと思っています。そんな時、ホストと一緒に生活しながら日本を体験できるSTAY JAPAN（旧とまりーな）というぴったりなサービスを見つけ、体験してきました。

アレックス（右）
フランス出身、29歳のアレックスです。日本に来て約一年間経ちましたが、まだまだ日本語の勉強中です。フランス語の教師で、世界旅行しながらフランス語とフランスの文化を教えています。旅の経験をみんなでシェアするのも好きです。

１日目

宿近くの猊鼻渓で、観光スタート♪

Japan top one hundred checked

宿の近くの猊鼻渓にて、まずは観光からスタート♪

Riding in style to Geibikei

冬季限定のこたつ舟に乗りました。温かい舟は初めてでしたが、冬でも楽しめますよ！

二人がちっぽけに見えるくらいの壮大さ!

 
 
築200年の古民家へ到着！

宿につきました！

I’m the meat in this sandwich

お部屋に行くと布団も用意されていて、ただいまと言いたくなりました。この家は、なんと築200年だそう！木造の家で、一本の長い木がたくさん使われていると教えてくれました。懐かしい雰囲気に、気持ちも落ち着きます。

 
 
はんてんでほっこり、干し柿にもチャレンジ

Please call me grandma

おじいちゃん、おばあちゃんに優しく迎えてもらいました。温かくなるようにと、おばあちゃんがはんてんを貸してくれたり。
どこから来たのかなどとお茶をいただきながら、ゆっくりおしゃべり。国の出身や言語が違えども、人は仲良くなれると再確認しました。

Scarely first but delicious

おばあちゃん特製の干し柿をいただきました。家で作った柿だそう。甘さがぎゅっと詰まっていて、美味しかったです。乾燥させて保管するんだよと、干し柿初体験のセーザーにおばあちゃんが教えてくれました。この笑顔を見れば、どれほど甘くて美味しかったか伝わりますね。

 
 
黄金の国のルーツ？金鉱アドベンチャー！

Secret passage to finding gold. I wonder if I find seven dwarfs.

少し休んだあと、夕飯まで時間があったので、おじいちゃんが近くの金鉱と藤壺の滝に連れていってくれました。二人とも、金鉱の中に入れると知り嬉しそう！

旅慣れしている二人は、このアドベンチャー感が気に入ったみたい。

This is the source for Kinkakuji ( as known as golden temple) in Kyoto.

外にライトをつけるボタンがあるので、観光で訪れても見れるそうです。おじいちゃんが昔、ここでとれた金は、平泉や京都まで運ばれたと教えてくれました。物知りなおじいちゃんに、二人は興味深々。私に、なんと言っているの？と訳を聞いてきます。

 
 
たっくさんの手料理を囲んで一家団らん

Country side hospitality means family dinners.

帰ってきたら、おばあちゃんが夕飯を準備してくれていました。田舎料理体験として、たったの一食500円でこんなご馳走を用意していただきました。
おばあちゃんは「あんたたちくっと思って、おとといから仕込んでたんだよ」と言っていて、おでんは味が染みていて本当においしかったです。全部、おばあちゃんの手作りです。
みんなで、おばあちゃんのお手伝いをして、食事を運びます。まるで家族みたいに食べました。

Grandma provided us traditional countryside meal. Grandma made sure we were well fed with a variety of traditional Japanese meals.

一緒に会話をしながらごはんを食べました。おじいちゃんとおばあちゃんも来てくれてよかった、と喜んでいました。みんなで食べるご飯はやっぱりおいしいですね！
外国人の二人は食べたことのないものがたくさんありましたが、チャレンジして食べていました。私にとっては、懐かしい味であったかい気持ちになりました。一人でこんなに用意してくれて、ありがとうおばあちゃん。

 
 
ジャパニーズナイトガウン・羽織！

Rocking out the night gown.

お腹いっぱいになったところで、お部屋に戻ると、羽織が用意されていました。さっそく着てみて、ポーズを決める二人。日本らしい！と嬉しそうです。
田舎らしく、早い就寝となりました。おやすみなさい！

2日目

おじいちゃんの鶏とクジャク

ぐっすり眠った次の日は、雪が積もっていました！
雪景色でますます綺麗なお庭。

今から、おじいちゃんが飼っている鶏とクジャクを見に行きます。

Grandpa showing us his chicken house and his pikok.

広い鶏小屋！こちらの朝鶏が生みたての卵を、朝ごはんにいただきました。とても新鮮でした。

Show me the fan.

和歌山県から買い付けたという、クジャク。５匹ほどいました。

おじいちゃんが作ったという、ピザ釜。暖かくなったら、ここで窯焼きピザが味わえます。

家の敷地内には、竹がたくさん生えていて、雪との景色が美しく、忙しい毎日を忘れさせてくれました。

 
 
桃の節句・ひなまつり

One big collection of dolls. What a beautiful Hinamatsuri set up. Hinamatsuri is basically a girl’s day

ひなまつり前だったので、こんなに大きなひな人形が飾ってありました。おばあちゃんが二人にひな人形を飾る意味を教えてくれて、そこからそれぞれの国で結婚したら名字がどうなるかという話をしました。

振り返り

今回、初めて古民家民宿に宿泊しました。着いた瞬間から懐かしい気持ちになりました。おばあちゃん、おじいちゃんが出迎えてくれて、一緒にお話ししていくうちに、いろんなことを話してくれるこの時間をもっといろんな人が持てたらいいなと思いました。
築200年という歴史のある古民家は、日本の伝統的な暮らしを見たい外国人にもおすすめです。もちろん、ご家族やお友達同士でも広々滞在していただけます。普通のホテルでは味わうことのできない、経験や人とのつながりが、STAY JAPANを通してできると感じました。

 
 
※モニターの半澤さんによる、ホストさんへのインタビュー記事です。
ぜひ併せてご覧ください！
猊鼻渓の古民家 民泊体験インタビュー！

• 

  Written by

  半澤 七海

  大学生